会社紹介・採用動画・製品PR・観光プロモーション・教材、そして英語紙芝居まで。
日英バイリンガルクリエイター Toshiki Mori が、ネイティブレベルの英語ナレーションと高品質な音声制作で貴社のグローバル展開をサポートします。
単なる「英語話者」ではなく、ビジネスを理解したバイリンガルプロフェッショナルとして、貴社のブランドイメージに合った音声をお届けします。
TOEIC 975点・英検準一級取得。アメリカ英語での自然な発音とイントネーションで、海外視聴者に違和感なく届きます。
通常2〜3日で納品。お急ぎの場合は当日対応も可能。リテイク1回無料、修正対応も丁寧に行います。
Adobe Premiere Pro・Auditionによる収録・編集まで一括対応。ノイズ除去・音量調整済みの完成音声を納品します。
日本とカナダの文化背景を持つバイリンガルとして、機械的な翻訳ではなく、ターゲット視聴者に響く自然な表現に昇華します。
クラウドワークス総合評価4.9（80件）、受注実績91件、完了率96%。継続依頼いただくクライアントも多数。
本人確認済み・NDA締結対応可。機密性の高い企業コンテンツも安心してご依頼いただけます。
AI音声は速くて安く、読み上げの精度も年々上がっています。ただ、原稿そのものが間違っていても、それを完璧な発音で読み上げます。
日本語の社名・地名・人名の読みを崩します。そして原稿に誤りがあっても指摘しません。間違った英語のまま、きれいに読み上げて納品されます。
固有名詞を正しく読みます。そして収録の前に、原稿の不自然な箇所をお伝えします。日本語も分かるため、「なぜそう書いたか」から遡って直せます。
「one-man」は和製英語で、英語圏の乗客にはほとんど通じません。そして乗客が本当に知りたいのは「車掌がいない」という事実ではなく、「では運賃をどこで払うのか」です。
英語として正しいかどうかだけでなく、読み手が迷わないかどうか。そこまで見ています。
日英バイリンガルクリエイター・英語ナレーターとして8年目。国内外の企業・団体のグローバル展開をサポートしています。
カナダでの生活経験を通じて培ったネイティブレベルの英語力と、日本人としての文化的視点を活かし、「伝わる」英語コンテンツを制作。Adobe Premiere Pro・Audition を使用した音声編集込みで、収録から納品まで一貫対応しています。
NDA 締結での対応も可能ですので、機密性の高い企業案件もお気軽にご相談ください。
法人・企業向けの英語コンテンツ制作を専門に対応。サンプル音声も無料提供します。
ネイティブレベルの自然な英語ナレーションを、高品質マイクと Adobe Audition による編集込みで納品。通常2〜3日、急ぎは当日対応。
文法は合っているのに伝わらない。その原因を、日本語まで遡って直します。「検討させていただきます」を We will consider it. と訳した文は、英文としては完璧です。けれど英語話者は前向きな返事と受け取り、返事を待ち続けます。日本語が分かるからこそ見抜ける誤りがあります。
日本語では自在に演じられる方でも、英語になると発音に意識を取られて感情が乗らなくなります。原因は英語力ではなく、「発音を考えながら演じている」状態から抜けていないことです。英語ボイス収録の現場に立ち会い、発音を判断するディレクションも承ります。
紙芝居は、ただ訳せば成立するものではありません。日本語の間、めくる速度、声の出し方。それを英語に移し替えたうえで、目の前の子どもに届ける必要があります。ナレーションと同じ技能を、一番むずかしい形で使う仕事です。
日本の昔話や創作作品を、英語で上演します。海外・国内どちらも対応。対面のほか、オンラインでの公演も承ります。
絵本の読み聞かせを英語で行います。JSHINE（小学校英語上級指導者資格）を保持しており、子どもの反応を見ながら速度と語彙を調整します。
お持ちの紙芝居を、英語で上演できる形にします。翻訳だけでなく、声に出したときのリズムまで整えた上演用の台本としてお渡しします。
現地からのご依頼を受け、トロントで紙芝居の公演を行いました。日本文化の紹介として、英語で物語を届けています。海外での日本文化イベント、国際交流行事、インターナショナルスクールなど、英語での上演が必要な場面にご相談ください。
初めて外部に英語ナレーションを発注される方でも迷わないよう、6つのステップでご案内します。ご発注前に無料サンプルをお聴きいただけるので、「頼んでみたらイメージと違った」ということがありません。
フォームまたはメールでご連絡ください。原稿が未完成の段階でも、用途と大まかな分量だけで構いません。
24時間以内に返信用途・ターゲット・ご希望のトーン・納期をうかがい、正式なお見積りをお出しします。追加料金が発生する条件も事前に明示します。
1営業日以内実際の原稿の一部を無料で収録してお送りします。声質やトーンをご確認いただき、納得いただいてからのご発注で結構です。
無料正式にご発注いただきます。機密性の高い案件では、収録前に秘密保持契約（NDA）を締結いたします。
NDA対応可スタジオ品質マイクで収録し、Adobe Audition でノイズ除去・音量調整まで仕上げます。そのまま動画に載せられる状態で納品します。
通常2〜3営業日WAV / MP3 などご指定の形式でお渡しします。納品後のリテイクは1回無料。読み間違いなど当方起因の修正は回数制限なく対応します。
リテイク1回無料用途によって、正しい読み方はまったく違います。教材は速く読まないこと、交通アナウンスは固有名詞だけ速度を落とすこと、企業CMは語尾を伸ばさないこと。6本とも別の設計で収録しています。日本語も同一話者で承れるため、日英2言語版もワンストップで制作できます。
国内外の企業・団体・文化機関など、多様なクライアントとの実績があります。
「音声クオリティ・応対も素晴らしいワーカー様でした。ぜひまたご依頼させていただきます！」
「納品も驚くほど速やかで大変助かりました！連絡も迅速、クオリティ共に十分。是非オススメしたいワーカー様です。」
「少々ややこしい注文でしたが非常によく対応していただき、音声の品質もよく、総じてとてもよい取引でした。」
「大変ご丁寧にご対応いただきました！今後ともよろしくお願いいたします。」
「すばやい対応で臨機応変にしていただきました。ありがとうございました！」
「非常に迅速且つ丁寧にご対応くださり、クオリティもバッチリでとても満足しております！」
ポートフォリオ・外注サービス・SNSはこちらからご覧ください。
ご発注前によくいただくご質問をまとめました。ここにない疑問点も、お気軽にお問い合わせください。
サンプル音声の提供も無料で行っています。まずはお気軽にご連絡ください。
NDA 締結の上でのご対応も可能です。
⚡ 通常2〜3営業日で納品
🎁 サンプル音声 無料提供
📝 リテイク1回無料
🔒 NDA締結対応可